بِسْــــــــــــــــــــــمِ اﷲِارَّحْمَنِ ارَّحِيم

RINNSAL
(Reşahat)

 Das Leben an sich
Lebenstropfen

Autor:
Mevlana Ali Bin Hüseyn
(Safi)

Modernisiert ins Türkische
Necip Fazıl Kısakürek 

Übersetzt ins Deutsche
Himmet Reyhan

Reşahat” ist ein sufistisches Buch, worin wichtige Abschnitte aus dem Leben der “Sultane der Herzen”, also der großen Sufis dargestellt werden. Dieses Werk gleicht einer Schatztruhe, in welcher jeder und jede den richtigen Schatz als Heilmittel für das eigene Leiden finden kann.

In dieser Schatztruhe befinden sich Weishei-ten, die lange Zeit unentdeckt geblieben wa-ren. Der Leser/die Leserin des Werkes kann und soll den für sich persönlich zutreffenden An-teil herausnehmen. Es war ein Anliegen, die seit Jahrhunderten bestehende sufistische Sprache auch in der deutschen Übertragung beizubehal-ten, aus welchem Grund vielmehr auf altherge-brachte Ausdrücke und Wendungen der deut-schen Sprache zurückgegriffen wurde, als sich des modernen Sprachgebrauchs zu bedienen.

Himmet Reyhan