Page 105 - Salih Baba Divanı

85

1- Dil: Gönül. Yeter ey dil beni sen kûh ü sahrâları gezdirdin 1-2
2- Kûh ü sahrâ: Dağ ve ovalar. Belâ çevgânına karşı verip belimi ezdirdin 3
3- Çevgân: Baston, çevgen. Ki bir nîm-i nigâh ile zühd ü takvâyı bozdurdun 4
Allah'ın ezelî takdiri. Çekip firkat hicâbını elimi yârdan üzdürdün 5-6
4- Nim-i nigâh: Yarım, kaça- Nihâyet bir kuru nâmım mezâr taşına kazdırdın
mak bakış.
5- Firkat: Ayrılık. Enîsim olmadın bir lahza her dem seng-i hâr oldun
6- Hicâb: Örtü. 7-8-9
7- Enis: Dost, Yâr. Bana kılıp adâvetler varıp ağyâra yâr oldun 10-11
8- Lahza: An. Vücûdum şehrini verdin harâba zehr-i mâr oldun 12
9- Seng-i hâr: Çok sert taş. Düşürdün nâr-ı hicrâna belâ bahrinde yüzdürdün 13-14
10- Adâvet: Düşmanlık. Nihâyet bir kuru nâmım mezâr taşına kazdırdın
11- Ağyâr: Yabancı, el.
12- Zehr-i mâr: Yılan zehiri. Benim bu çekdiğim mihnet hayâl-i infisâlindir 15
13- Nâr-ı hicrân: Ayrılık ateşi. Ulüv-vi himmet-i devlet visâl-i ittisâlindir 16-17
14- Belâ bahri: Belâ denizi. Kamu eşyadaki hikmet senin kudret kemâlindir
15- Hayâl-i infisâl: Ayrılma ha- Ki bir nîm-i nigâh ile zühd ü takvâyı bozdurdun
yali. Nihâyet bir kuru nâmım mezâr taşına kazdırdın
16- Ulüv-vi himmet: Yüce him-
met.
17- Visâl-i ittisâl: Kavuşma bu- Kiminden korkuben kaçtın kiminden pehlivân oldun
luşması. Kiminden köhne pîr olup kiminden nevcivân oldun 18-19
18- Köhne pîr: İhtiyâr. Gelip vahdet diyârından aceb şâh-ı cihân oldun
19- Nevcivân: Delikanlı. Çekip firkat hicâbını elimi yârdan üzdürdün
20- İzhâr: Gösterme, görünme. Nihâyet bir kuru nâmım mezâr taşına kazdırdın
21- Âfitâb: Güzellik, güneş gibi.
22- Cevherler hazinesinin inci- Muhammed Pîr-i Sâmî'den kemâlin eyledin izhâr 20
lerini O'nun kalbine dizdin. Saâdet âfitâbından cemâlin eyledin izhâr 21
23- Payımâl: Ayak altı, değersiz. Hakîkat ilminin her bir meâlin eyledin izhâr
24- Elif kadd: Uzun ve ince boy. Cevâhir kenzinin dürrün anın kalbine düzdürdün 22
25- Dal etmek: Bükmek.
Nihâyet bir kuru nâmım mezâr taşına kazdırdın
Ne kahrından halâs oldum ne bir arz-ı cemâl ettin
Düşürdün nâr-ı hicrâna bu ömrüm payımâl ettin 23
Sonunda Salih'in bükdün elif kaddini dal ettin 24-25
Ezel levhinde kaydım defter-i hicrâna yazdırdın
Nihâyet bir kuru nâmım mezâr taşına kazdırdın

100