Page 60 - Salih Baba Divanı

45

Gönülden bî-haberdir ekser-i halk-ı cihân gördüm 1 1- Bî-haber: Habersiz.
Özün bilmez sözü sûret-perest olmuş ayân gördüm 2 2- Sûret-perest: Resme tapan,
Eriştim âhiri bir mürşide Hızr-ı zamân gördüm 3 şekle tapan.
Demi enfas-ı Îsâ'dır Muhammed'den nişân gördüm 4 3- Hızr-ı zamân: Zamanın hızrı
Vücûdun gülşanı ey dil senin hep vâridâtındır 5-6 (Mürşid).
Kamu gördüklerin cümle senin zâtı sıfâtındır 4- Demi enfas-ı Îsâ: Nefesi Hz.
İsa'nın ölüleri dirilten nefe-
si gibidir.
Dilersen Hakk'ı bilmek terki tecrîd ol hemân durma 7 5- Gülşan: Gül bahçesi.
Olup meddah-ı âlem yok yere beyhûde lâf urma 8-9 6- Dil: Gönül.
Eğer sîmurgu ankasan gurâbın yanına varma 10-11 7- Terki tecrîd olmak: Masivayı
Hakîkat andelîbi ol gözünü gülden ayırma 12 terk ve iyiyi kötüden ayırmak.
Vücûdun gülşanı ey dil senin hep vâridâtındır 8- Meddah-ı âlem: Âlemi öven.
Kamu gördüklerin cümle senin zâtı sıfâtındır 9- Beyhûde: Boş.
10- Sîmurgu anka: Otuz kuşa
Muhabbet râhına gir sohbet-i pîre devâm eyle 13-14 birer tarafı benzeyen ve
Seni bil merd-i Hak'tır irgüren Hakk'a merâm eyle 15 zümrüdü anka da denen
Gıdasın kes bu nefsin nevmi şeb rûzi harâm eyle 16-17 büyük efsanevi kuş.
Dilersen Hakk'a ermek nefsini sen sana râm eyle 18 11- Gurâb: Karga.
12- Andelîb: Bülbül.
Vücûdun gülşanı ey dil senin hep vâridâtındır 13- Râh: Yol.
Kamu gördüklerin cümle senin zâtı sıfâtındır 14- Sohbet-i pîr: Mürşidin soh-
beti.
Şerîat ilmiyle âmil olan bir mürşidi ara 15- Merd-i Hak: Hakkın doğru-
Fenâ gülzârına bakma saâdet hûrşîdin ara 19 luk timsali olan (Mürşid).
Pîr-i Sâmî'ye var kardaş hakîkat cemşîdin ara 20 16- Nevm: Uyku.
Bu asrın muktedâsıdır eriştirir seni yâra 21 17- Şeb-rûz: Gece ve gündüz.
Vücûdun gülşanı ey dil senin hep vâridâtındır 18- Râm etmek: Bağlamak, em-
Kamu gördüklerin cümle senin zâtı sıfâtındır re uydurmak.
19- Hûrşîd: Güneş.
Umûrun Hakk'a tefvîz et n'ederse hoş eder Mevlâ 22 20- Cemşîd: Şarabı bulan hü-
kümdar. Aşk ve muhabbet.
Seher bülbülleri ol güle karşı eyle vâveylâ 23 21- Muktedâ: Tabi olunan, uyu-
Eğer Mecnûn isen bak gör cihân halkı kamu Leylâ lan reis.
Geçip "lâ"perdesinden Salihâ ol "mazhar-ı illâ" 22- Umûrun Hakka tevfîz etmek:
Vücûdun gülşanı ey dil senin hep vâridâtındır Her iş ve amelini AIlah'a
Kamu gördüklerin cümle senin zâtı sıfâtındır bırakıp ona havale etmek.
23- Vâveylâ: Feryad etme, ba-
ğırma; çağırma.

55