Page 64 - Salih Baba Divanı

48

Ey gönül sabr et bu dehrin gamı gavgâsı geçer 1 1- Dehr: Zaman, dünya.
Bir gün âsûde olur bu dem(i) davâsı geçer 2 2- Âsûde: Rahat, gailesiz, dinç
(olan).
Seni bir fen ile bin derdi belâya düşürür 3 3- Fen: Marifet, hüner, sanat.
4- Mey-i efsâne: Efsanevi şa-
Mey-i efsânesi hem bâde-i sahbâsı geçer 4-5 rab.
5- Bâde-i sahbâ: Şarap kade-
Kanı ol yosma kıyâfet kanı ol sim(i) beden 6-7 hi, muhabbet.
Dokunur bâd-ı ecel hüsn-ü temâşâsı geçer 8-9 6- Kanı: Hani.
7- Sim(i) beden: Gümüş en-
damlı, güzel.
Bu cihân bülbüllerinin gülüne etme heves 8- Bâd-ı ecel: Ölüm rüzgarı.
Bozulur revnakı ol gonca-i hamrâsı geçer 10-11 9- Hüsn-ü temâşâ: Güzel sey-
ri, seyretmesi.
Nice bin cilve-i nâz ile hırâmân edenin 12-13 10- Revnak:Tazelik, güzellik.
Bozulur ruhleri mûyu gül-ü ranâsı geçer 14-15-16 11- Gonca-i hamrâ: Kırmızı gon-
ca.
12- Cilve-i nâz: Nazlı cilve.
Bu cihân hûblarının vuslatına cân verenin 17-18 13- Hırâmân: Salına salına, naz
Erişir vakt-i hazan aşk ile sevdâsı geçer 19 ve eda ile yürüyen.
14- Ruh: Yanak.
Şeb-i zulmette yürü vuslat-ı cânânı dile 20 15- Mûy: Kıl, tüy.
16- GüI-ü ranâ: Kırmızı gül.
Doğar ol şems-i hakîkat şeb-i yeldâsı geçer 21-22 17- Hûb: Güzel.
18- Vuslat: Kavuşma.
Cân kuşu pervâz urup bu ten yuvasından gider 23 19- Vakt-i hazan: Yaprak dökü-
Bu gönüller âleminin cümle vesvâsı geçer 24 mü, güz.
20- Şeb-i zulmet: Karanlık gece.
21- Şems-i Hakîkat: Hakikat gü-
Âlem-i vahdet yüzünden bir tecelli kılsa Hakk neşi.
Kesret içre nefs-i şûmûn cümle iğvâsı geçer 25-26 22- Şeb-i yeldâ: Uzun gece, en
uzun gece.
Bir kişi ister ise olsun cihân mülküne şâh 23- Pervâz: Uçma, uçuş.
24- Vesvâs: Vesvese, şüphe.
Sarınır bir kefene devlet-i Dârâ'sı geçer 27 25- Nefs-i şûm: Uğursuz, şom
nefis.
Doğurur kendisi besler yine sonra seni yer 26- İğvâ: Kötü - vesvese verme.
Sana bir zehr içirir sanma ki yarası geçer 27- Devlet-i Dârâ: Eski İran hü-
kümdarı. Dara'nın devleti.
28- Hüsn ili: Güzellik şehri.
Söylenir dillerde bir Mecnûn u Leylâ her zamân 29- Yûsuf-u Kenân: Güzellik ül-
Günde yüz bin nice Mecnûn ile Leylâ'sı geçer kesinin Yusuf'u (Hz. Yusuf)
30- Âlem-i hûbân: Güzellikler
Hüsn iline şâh olan bir Yûsuf-u Kenân mıdır 28-29 alemi.
Âlem-i hûbânda çok mahbûb-u zîbâsı geçer 30-31 31- Mahbûb-u zîbâ: Sevgilinin
güzelliği.

59