Page 84 - Salih Baba Divanı
P. 84
65
Hırs-ı dünyâyı bırak ol dür-i ulyâya harîs 1 1- Dür-i ulyâya harîs: Yüksek
Kuru davâyı bırak ol dem-i Îsâ'ya harîs 2 alemin incisini iste.
2- Dem-i Îsâ: Hz. İsa'nın nefesi.
Nice bir âlem-i süflâda tutulup kalasın 3 3- Âlem-i süflâ: Aşağı âlem,
Kıl terakkî olagör rif'at-ı bâlâya harîs 4-5 masiva.
4- Terakkî kılmak: Yükselmek,
yol almak.
Yürü bir pîrin eteğin tutagör âkil isen 6 5- Rif'at-ı bâlâ: Yükseklik, yü-
Sana yazık olasın kesret-i gavgâya harîs 7 ce hâl.
6- Âkil: Akıllı.
Ayağın kesme begim sohbet-i irfâna karış 7- Kesret-i gavgâ: Herkesle
Cân u dilden olasın rü'yet-i me'vâya harîs 8 dövüşüp çekişme.
8- Rü'yet-i me'vâ: Yüksek ma-
Pîr-i Sâmî Hazretinin kanadı altına gir kamları görme.
Seni bir anda eder hizmeti Mevlâ'ya harîs 9 9- Harîs: Hırslı, tamahkâr, bir
şeye çok düşkün, istekli.
Hak gözüyle neye baksam kamu Leylâ görünür 10- Şâd: Sevinçli, ferah.
Beni pîrim kılalı aşk ile sevdâya harîs 11- Gonca-i hamrâ: Gül gon-
cası.
Gitti gam geldi ferah Salih'e şâd oldu gönül
Bülbül-ü cân olalı gonca-i hamrâya harîs 10
11
79
