Page 205 - Salih Baba Divanı

154

1- Mahbûb-u Cemâl: Cemâl, Her kime kim arz eyledi mahbûb-u cemâli 1
didar sevgisi. Giydirdi anın arkasına post-ı melâli 2
2- Post-u melâl: Gam, sıkıntı
postu, böyle gamlı olma hali. Rahm eylemedi hâlime ol afet-i şûhum 3
3- Âfet-i şûh: Tatlı belâ, sev- Dil şehrine kayd eyliyeli nakş-ı hayâli
gili.
4- Mir’ât-ı musaffâ: Saf ayna, Mir’ât-ı musaffâ olup açılmadı rûhum 4
tertemiz ayna.
5- Zevâli: Sonu, yokluğu. Elbette olur işbu hayâlin de zevâli 5
6. Ağyâr: Eller, yabancılar.
7- Hem akan göz yaşıma (kar- Ağyâra kılar lutfunu âşıklara kahrın 6
şı) celâl kılıcını gösterir. Hem girye-i eşkime tutar tîğ-ı celâli 7
8- Kadd: Bel, boy.
9- Şehd ile şehdâb: Oğul balı. Bilmem dahi çok kaldı mı cevr ile cefâsı
10- Ceng ü cidâl: Harp ve kav- Kaşım gibi kaddim büküben kıldı hilâli 8
ga.
11- Mihman: Misafir. Âşıklara dostun sitemi şehd ile şehdâb 9
12- Fâili mefûl: İşi yapan ve Dönmem yüzümü eylese bin ceng ü cidâli 10
yaptıran.
13- Kîl ile kâl: Dedikodu.
14- Evlâd u ıyâl: Çocukları ve Hem hânesi hem ni'meti mihmanidir anın 11
karısı. Bilmem neden ister bu hisâb ile suâli
15- Ferdâ: Yarın, sonra.
16- Âb-ı zülâl: Öz su (Kavuşma- Hem fâili mefûlü O'dur gayrıyı bilmem 12
nın tadı). Bu halk-ı cihânın ya nedir kîl ile kâli 13
17- Kevkeb-i baht: Yıldız.
Halk eyleyüben arada bir cüz'î muhabbet
Hep fitne demiş sevdiğin evlâd u ıyâli 14

Yandı bu yürek hasret-i hicrân âteşinden
Gayrı dahi sabr etmeğe kalmadı mecâli

Vuslat diledikçe beni ferdâya düşürdü 15
Maksûdu nedir anlamadım ben bu meâli

Hem serverimiz olmuş iken Hazret-i Sâmî
Elbet içirir bizlere de âb-ı zülâli 16

Kayd eylemiş akrebde benim kevkeb-i bahtım 17
Salih çalıyor boş yere bir kuru kavalı

200